1
00:00:04,088 --> 00:00:08,050
(fåglar som skriker och kikar,
Gerry imiterar dem)
2
00:00:25,568 --> 00:00:28,487
LARRY (skriker):
Idag är dagen!
3
00:00:28,654 --> 00:00:32,158
Kom hit, din sexiga lilla...
4
00:00:37,455 --> 00:00:38,539
Min.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,332
(ugnsluckan knarrar)
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
(skrikar och suckar)
7
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
Så, idag är dagen!
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,805
Min roman har publicerats i England.
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Bra gjort.
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,684
Har en bränd scone.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,313
Margo, berätta för mig
12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
du vet vad som är
händer idag.
13
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
Hans roman
publiceras.
14
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
MARGO:
Åh, alltså någon i en bokhandel
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,196
öppnar en låda
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,239
och lägga ut kopior
på en hylla.
17
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Jo, men...
18
00:01:14,033 --> 00:01:15,076
Förväntade du dig
människor skulle
19
00:01:15,242 --> 00:01:18,162
bär dig axelhögt
genom gatorna?
20
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Tja, nej,
men traditionellt
21
00:01:19,622 --> 00:01:23,209
en familj skulle...
de flesta familjer...
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,756
Ingen av er har läst den,
har du?
23
00:01:28,923 --> 00:01:30,007
Berätta ungefär vad som händer,
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
och jag ska föreställa mig allt
adjektiv och saker.
25
00:01:31,634 --> 00:01:33,594
Jag har varit upptagen
på marknaden, älskling,
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,931
försöker återuppbygga vårt rykte
efter att ha förgiftat så många människor.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,392
Tack.
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
(tutar)
29
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
(tutar)
30
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
SPIROS:
Larry, berätta för Margo
31
00:02:41,287 --> 00:02:42,746
hennes religiösa lärare
är här.
32
00:02:42,913 --> 00:02:43,998
LARRY:
Margo!
33
00:02:44,165 --> 00:02:45,207
Nunna lektioner!
34
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
Spiros,
läste du den?
35
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
Ja, första sidan.
36
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
Varför slutade du?
37
00:02:52,715 --> 00:02:53,716
Bra bok!
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,218
Ah... Pavlos,
tack, äntligen!
39
00:02:56,385 --> 00:02:58,596
Nej, det här, Bibeln.
40
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
LARRY:
Åh.
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Eh, men erbjuder det
en suggestiv dissektion
42
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
av ungdomars sexualitet över
två kontinenter, som min?
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,606
Den erbjuder allt.
44
00:03:08,772 --> 00:03:10,191
Rätt.
45
00:03:11,609 --> 00:03:13,360
Gerry! Letar fortfarande
för uttrar?
46
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
GERRY:
Jag behöver en hona.
47
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
(män skrattar)
48
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
GERRY:
För avel.
49
00:03:29,126 --> 00:03:30,669
Vad är din storsäljare?
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Tja, det var det
pepparkaksgubbar,
51
00:03:32,922 --> 00:03:35,216
men ingen har köpt sedan dess
Larry lade till könsorganen.
52
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Några fler hot
från din hyresvärdinna?
53
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
Nej.
54
00:03:41,263 --> 00:03:44,141
Men jag vet
hon är där ute.
55
00:03:44,308 --> 00:03:46,352
Vasilia kommer alltid att hata dig
56
00:03:46,518 --> 00:03:49,230
så länge du låter
engelsmannen uppvaktar dig.
57
00:03:49,396 --> 00:03:51,607
Det är inte Hugh
uppvaktar mig.
58
00:03:51,774 --> 00:03:52,691
Han är bara glad
59
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
av något brittiskt företag,
det är allt.
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,242
(kvinnor talar grekiska)
61
00:04:03,786 --> 00:04:06,163
Min nya roman.
62
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
Precis publicerat.
63
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
(kvinnor talar grekiska)
64
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
Det handlar om en ung man
65
00:04:12,378 --> 00:04:15,214
som kämpar för att hitta sin plats
66
00:04:15,381 --> 00:04:17,591
i det brittiska samhället
efter...
67
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
(kvinnor fortsätter
samtala på grekiska)
68
00:04:23,055 --> 00:04:25,891
(tvista på grekiska)
69
00:04:30,271 --> 00:04:32,022
(ropar argt)
70
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
(skrattar för sig själv)
71
00:04:34,191 --> 00:04:35,734
Snarare du
än jag, kompis.
72
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
(ropar argt)
73
00:04:41,407 --> 00:04:44,118
Jag förstår Gud fadern
och Gud sonen.
74
00:04:44,285 --> 00:04:45,911
Det är den Helige Anden
Jag fastnar på.
75
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
LESLIE:
Hej, titta...
76
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
(härmar religiös sång)
77
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
Heliga get!
78
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
(Leslie sjunger,
get bräkande)
79
00:04:55,296 --> 00:04:56,588
Jesus skulle ha skrattat.
80
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Margo, jag förklarar redan:
81
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
Gud, tre i ett.
82
00:05:03,137 --> 00:05:04,972
Som ett rep.
83
00:05:05,139 --> 00:05:09,310
Berätta om livet
i klostret.
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
Det låter så drömskt,
och tyst...
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
(djur som ringer
och fåglar som klirrar)
86
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
Håll käften!
87
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
PAVLOS:
Faktum är att vi jobbar hårt.
88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Nu gör vi likören
från kumquats.
89
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
Vi lägger till kumquats
till alkohol,
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
tillsätt socker, inte för mycket,
91
00:05:23,657 --> 00:05:27,202
drick lite, sälj resten.
92
00:05:38,464 --> 00:05:41,258
(talar grekiska)
93
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
HUGH:
God morgon.
94
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
Åh, god morgon.
95
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
Eccles-kakorna är det
särskilt läckra.
96
00:05:56,023 --> 00:05:59,234
Jag har gjort det klart för Vasilia
att jag inte är intresserad av henne
97
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
och om hon hotar dig,
Jag kommer att få henne arresterad.
98
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Tack.
99
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
Åh, prova osten.
100
00:06:05,783 --> 00:06:08,869
Vi mjölkar getterna själva,
ganska långsamt.
101
00:06:09,036 --> 00:06:09,995
Äh...
102
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
Kom gärna på kvällsmat.
103
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Låt mig behaga dig.
104
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
Det är verkligen inte nödvändigt.
105
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
Jag hör dig nästan
gift om sig.
106
00:06:19,213 --> 00:06:20,798
Sven Lundblad.
107
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
Ja.
108
00:06:22,299 --> 00:06:25,094
Och så kommer du att förstå
varför jag inte vill skynda mig
109
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
till en annan kontakt.
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,680
Naturligtvis, naturligtvis.
111
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
I fall du
hade inte märkt,
112
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
på Korfu är det ingen som rusar.
113
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
Men de låter
själva ha kul.
114
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
Lärde vi oss ingenting
från Kumquat Chutney Fiasco
115
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
från förr?
LESLIE:
De är för likör.
116
00:06:47,658 --> 00:06:48,742
De klarar det
vid klostret.
117
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Pavlos berättade hur
118
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
och det tar bara en vecka eller två
innan den är redo att säljas.
119
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Det är en fantastisk idé.
120
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Åh, tja...
121
00:06:54,790 --> 00:06:57,459
Vi skulle kunna jobba på det tillsammans
om du ville.
122
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
Fantastisk.
Durrells Kumquat-likör.
123
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
"Exceptionellt bra."
124
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
Nej nej, vänta...
125
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
"Durrells Kumquat-likör:
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Ditt nöje väntar."
127
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Jäkla. Du är bra med ord.
128
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
MARGO:
Det är munkarnas recept,
129
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
du kan inte stjäla den.
Vi bara visar
130
00:07:12,891 --> 00:07:16,437
att andliga resor
hamnar ofta på sprit.
131
00:07:18,814 --> 00:07:20,315
Var är Gerry?
132
00:07:20,482 --> 00:07:24,736
Upp ett träd, i en buske,
ner i en håla.
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
Åh, Larry, jag älskade din roman.
134
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
Det är djärvt och delikat
och vackert modernt.
135
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
Tack, Theo.
136
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
LOUISA:
Hmm, men för att vara praktisk,
137
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Jag hör att de betalar bra
för dessa smarta ramsor
138
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
i gratulationskort.
139
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
Så du kanske borde
skriv några av dem.
140
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Du skulle aldrig veta
du var en ungkarl.
141
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
Det vore sarkasm, eller hur?
142
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
Ja, ja, jag tog upp det
från mina barn.
143
00:07:55,476 --> 00:07:57,060
Det och nits.
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
Var väldigt länge sedan.
145
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
(skrattar)
146
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Nåväl, jag tar en klunk,
men faktiskt,
147
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
Jag har slutat dricka.
148
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
Extra. Varför?
149
00:08:07,154 --> 00:08:10,741
Tja, tillbaka i Bournemouth I
blev lite för förtjust i gin.
150
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
HUGH:
Ah, tja...
151
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
mammas ruin.
152
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
(harklarar halsen högt)
153
00:08:22,085 --> 00:08:24,588
(fiolmusik börjar)
154
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
Du gjorde det här förra gången.
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
Är han i ett skåp
eller något?
156
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Ja, det är han.
157
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
Annars är det för högt.
158
00:08:33,138 --> 00:08:34,014
Tja, hur länge har
har han varit där inne?
159
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Åh, han mår bra.
160
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
Det är ett stort skåp.
161
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
(fiolmusik fortsätter)
162
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Sven brukade spela
dragspelet.
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,530
Det var ganska påfrestande
på vår relation.
164
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
(ropar på grekiska)
165
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
(musiken slutar,
följt av skrammel)
166
00:09:02,501 --> 00:09:05,462
Tja, du är antingen crackers
eller väldigt självsäker.
167
00:09:05,629 --> 00:09:08,006
Vilken skulle du föredra?
168
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
MARGO:
Hade du trevligt
med din vän?
169
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
(suckar)
Han är absurd.
170
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
Men jag antar
han är ganska rolig.
171
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
Åh, Larry, jag har tänkt
om ditt skrivande.
172
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Nåväl, äntligen.
173
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
Njuter du av det?
174
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
Tja...
175
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
Det är nog fel ord.
176
00:09:33,782 --> 00:09:36,243
Är du stimulerad
och provocerad av det?
177
00:09:36,410 --> 00:09:37,578
Nej.
178
00:09:37,744 --> 00:09:40,581
jag tänkte,
om ingen gillar det,
179
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Jag är säker på att Hugh skulle ge dig
ett jobb på sin olivpress.
180
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
Du borde vara snällare
till Larry.
181
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
Åh.
182
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
Han är verkligen ledsen över att ingen
bryr sig om sin bok,
183
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
speciellt du.
184
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
Jag menar jag kan inte ens
låtsas gilla det
185
00:10:26,084 --> 00:10:28,879
för jag är en dålig lögnare,
men...
186
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Du är hans mamma.
187
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Um, Gerry är inte
i hans rum.
188
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Jag tror faktiskt inte
han sov där.
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
(getter bräkande)
190
00:10:46,438 --> 00:10:47,564
Gerry?!
191
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Gerry?!
192
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
Gerry!
193
00:10:57,407 --> 00:10:59,201
uppfattat!
194
00:10:59,368 --> 00:11:00,535
Var kunde han vara?
195
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
Jag vet inte,
han är knappt här nuförtiden.
196
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
Men borta hela natten!
197
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Jag menar, han är bara 11!
198
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
Han är 12, eller hur?
199
00:11:06,917 --> 00:11:07,709
Ja, han är 12.
200
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
häng med.
201
00:11:12,130 --> 00:11:14,257
Gerry!
202
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
Gerry?
203
00:11:23,433 --> 00:11:24,017
Gerry!
204
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
(Louisas röst ekar)
205
00:11:30,941 --> 00:11:32,567
Vi får gå och leta
för honom.
206
00:11:32,734 --> 00:11:34,653
Var gör
dumma blodiga uttrar lever?
207
00:11:34,820 --> 00:11:35,862
I havet?
208
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
GERRY:
Roger...
209
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Gerry, var har du varit?
210
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Det var en trevlig kväll.
211
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Roger och jag tänkte
vi skulle bara stanna ute.
212
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
(andas ut)
213
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
Kom hit.
214
00:11:55,632 --> 00:11:56,758
Kom igen.
215
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
GERRY:
Jag hittade en utterhona!
216
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
(andra skrattar lätt)
217
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
Kom och se.
218
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
Titta, Gerry,
219
00:12:07,602 --> 00:12:08,562
du behöver lite ordning
i ditt liv.
220
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
I din ålder...
221
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
LESLIE:
Tolv.
222
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
Du kan inte bara springa vild.
223
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
Och du, Larry.
224
00:12:18,363 --> 00:12:20,907
Snälla prata med mig.
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,659
Låt mig gottgöra.
226
00:12:22,826 --> 00:12:24,077
Vad kan jag göra?
227
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Jag vet inte...
vara en annan person?
228
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
Jag är säker på att jag kan hjälpa dig
med din författarkarriär.
229
00:12:29,583 --> 00:12:31,710
Och hur går det
att göra det?
230
00:12:31,877 --> 00:12:34,546
Jag har en idé.
231
00:12:34,713 --> 00:12:37,090
Det har du inte, eller hur?
232
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
Nej, men jag är väldigt påhittig,
så jag kommer att ha.
233
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
LOUISA:
Så har det varit
påpekade nyligen
234
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
att jag kan ha varit lite
okänslig för dina behov.
235
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Påpekad av Leslie.
236
00:12:54,608 --> 00:12:55,734
Av alla människor.
237
00:12:57,527 --> 00:12:59,654
Så du kan föreställa dig hur
det får mig att känna.
238
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Jag ber om ursäkt.
239
00:13:01,406 --> 00:13:03,617
LARRY:
Det är bra.
240
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
Gör det inte igen.
241
00:13:05,368 --> 00:13:08,413
Inga! Vistelse.
242
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
Till mitt försvar, som mamma,
Jag måste vara det
243
00:13:11,750 --> 00:13:15,212
ringmästare och lejontämjare och...
244
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Knivkastare.
245
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Vacker trapetskonstnär.
246
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
Åh, tack, Leslie.
247
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
Jag tänkte säga
lina rollator.
248
00:13:23,386 --> 00:13:25,222
Och jag fick fel balans
249
00:13:25,388 --> 00:13:28,642
mellan att tillåta var och en av er
att vara dig själv
250
00:13:28,809 --> 00:13:29,851
och övervakar dig.
251
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
GERRY:
Kan jag säga,
252
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Jag tror inte lejonen
253
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
bör fås att göra tricks
eftersom...
254
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
Du kan inte säga något;
du behöver undervisning.
255
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
Och jag antar att du fortfarande inte gör det
vet till och med vad 7 x 8 är.
256
00:13:39,528 --> 00:13:40,987
(viskar):
Femtiofyra.
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Femtiofyra.
258
00:13:42,239 --> 00:13:44,115
Det är 56.
259
00:13:47,661 --> 00:13:48,703
Åh, Lugaretzia.
260
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
Du är Gerrys polis.
261
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Se till att han inte gör det
lämna huset.
262
00:13:53,333 --> 00:13:56,169
Äntligen. Driva.
263
00:13:56,336 --> 00:13:58,755
Snälla förstå
Jag försöker bara
264
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
att generera tillräckligt med inkomst
att hålla oss i det här huset,
265
00:14:02,634 --> 00:14:03,885
och att hålla sig frisk...
266
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
ja, genom att njuta av mitt liv också.
267
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
Åh! Och, eh...
268
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Låt oss alla läsa Larrys bok.
269
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
(stönande)
Och verkligen njuta av det.
270
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Inte du. För oförskämd.
271
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
(knacka)
(stönande)
272
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
(dörren öppnas)
273
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
Du vet, det gör jag inte alltid
vill prata med dig
274
00:14:43,300 --> 00:14:44,259
för att du ger
intrycket
275
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
att jag är väldigt mycket
inte lika smart som du.
276
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
Tja, det är du inte,
tack gud,
277
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
för jag vill inte
smart av dig.
278
00:14:50,849 --> 00:14:52,517
jag vill...
279
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
stöd.
280
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
Och fasthållande.
281
00:14:56,688 --> 00:14:58,773
Och mat.
282
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Ja, och mat.
283
00:15:00,692 --> 00:15:03,945
Och beröm och
frihet och säkerhet.
284
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
Det är vad att vara
en förälder är det, eller hur?
285
00:15:06,781 --> 00:15:09,701
Ett löfte att ge
allt bra?
286
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
Det är affären.
287
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
Om du var lika smart
som du tror att du är,
288
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
det skulle du förstå
en "affär" kräver ansträngningen
289
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
och engagemang
av båda parter.
290
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
Vet du?
291
00:15:21,379 --> 00:15:22,923
Din kanske?
292
00:15:33,516 --> 00:15:34,392
LARRY:
Ignorera mig.
293
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
Jag är en idiot.
294
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
Jag är bara besviken.
295
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
Jag vet att du är det.
296
00:15:40,732 --> 00:15:42,984
Du tillbringade mycket tid
och kärlek på den boken.
297
00:15:43,151 --> 00:15:44,945
Det är därför jag känner
ett bedrägeri.
298
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
Mycket ståhej från mig,
om ingenting.
299
00:15:48,657 --> 00:15:55,789
Den här boken är det första steget
av en bländande karriär.
300
00:15:55,956 --> 00:16:00,460
Och den verkliga anledningen som jag hittar
det är svårt att läsa...
301
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Tja, du är min son,
så sexet får mig att känna mig illamående.
302
00:16:04,005 --> 00:16:05,590
Det är löjligt.
303
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Hur skulle du känna om jag
skrev intima kärleksscener?
304
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Helt okej.
Var ärlig.
305
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
... lite pinsamt.
Mmm.
306
00:16:16,267 --> 00:16:20,647
Men lyckligtvis,
Jag har fått den där fantastiska idén
307
00:16:20,814 --> 00:16:22,440
om din författarkarriär.
308
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
(knacka)
309
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
THEO:
Mrs Durrell, vad härligt.
310
00:16:37,205 --> 00:16:38,289
Kom in.
311
00:16:38,456 --> 00:16:40,041
Ursäkta burkarna
312
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
av det lokala dammlivet.
313
00:16:42,669 --> 00:16:43,628
Oj, eh...
314
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
Jag kommer inte att behålla dig.
315
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Um, bara två saker.
316
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Theo, skulle du vara snäll
vara Gerrys lärare?
317
00:16:50,051 --> 00:16:51,302
Nej.
Åh.
318
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
Tja, varför inte?
319
00:16:53,138 --> 00:16:54,222
Han älskar dig.
320
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Jag skulle hellre vara hans vän.
321
00:16:56,349 --> 00:16:57,976
Jag nämnde hygien för honom
och han morrade åt mig.
322
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
Åh, jag är ledsen.
323
00:16:59,436 --> 00:17:02,313
Jag tror att han bokstavligen vill
att förvandlas till ett djur.
324
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
Nej, han har rätt.
325
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
Jag är inte hans förälder.
326
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Jag sviker dem alla.
327
00:17:10,822 --> 00:17:14,242
Jag har tänkt
om Larry.
328
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Ja, han verkade nedslagen.
329
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
jag har upplevt
detta själv.
330
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
Fyrverkerier går bara av
i författarens huvud.
331
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
Tja, precis.
332
00:17:22,834 --> 00:17:25,295
Så jag har bestämt mig,
kan vi ordna ett event
333
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
eller något där vi har
läsning från den?
334
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
Naturligtvis.
335
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Grekland är en vagga
av litteraturen.
336
00:17:32,927 --> 00:17:34,054
Jag ska organisera det.
337
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
LESLIE:
Jag säger bara,
338
00:17:41,352 --> 00:17:43,605
varför skulle någon vilja titta
en kille läst ur en bok?
339
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
Tja, för att höra det,
träffa den fascinerande författaren,
340
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
ställa frågor.
341
00:17:48,610 --> 00:17:52,781
(med nasal röst):
Hej, vilken sorts
skrivmaskin använder du?
342
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Leslie, varför går du inte hem
och plocka några bönor.
343
00:17:56,493 --> 00:17:57,660
Nej, jag är upptagen med att märka
vår likör.
344
00:17:57,827 --> 00:17:58,661
Okej, älskling.
345
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
Ah!
346
00:18:07,670 --> 00:18:08,922
Vår geniala hyresvärdinna.
347
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
Vad kan jag göra för dig?
348
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
Han vill ha dig nu,
men det kommer inte att hålla.
349
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
Du pratar om Hugh?
350
00:18:15,637 --> 00:18:17,305
Jag förstår män.
351
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Ah, lägg det i en bok
352
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
så alla vi tjejer
kan dela med dig av din kunskap.
353
00:18:21,184 --> 00:18:24,437
Jag är snyggare och ungare.
354
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
LOUISA:
Och nu gör du mig arg.
355
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
Du vet, jag var inte säker
om Hugh,
356
00:18:33,863 --> 00:18:37,784
men nu tror jag att jag kanske
ge honom en chans.
357
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
(fläkten sprakar upp)
358
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
Luga, har Georgios
brevbäraren varit?
359
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Varit var?
360
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
Här.
361
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
Varför vill du ha brev?
362
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
De kommer med dåliga nyheter.
363
00:18:57,428 --> 00:18:59,806
Jag hoppades
för grattis till min bok
364
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
via ett glatt telegram.
365
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Eller en berömmande haiku
366
00:19:03,017 --> 00:19:04,936
från andra författare.
Vilseledd.
367
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Leslie. Det bästa.
368
00:19:07,522 --> 00:19:08,356
(gryntande)
369
00:19:08,523 --> 00:19:10,441
LESLIE:
Så Larry...
370
00:19:10,608 --> 00:19:11,442
11.00 affärsmöte.
371
00:19:11,609 --> 00:19:12,652
Åh, ja.
372
00:19:17,073 --> 00:19:19,367
Artikel nummer ett:
säljkampanj.
373
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
Jag tror att vi måste gå runt staplarna
och butiker tillsammans
374
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
trummar upp våra beställningar.
375
00:19:24,038 --> 00:19:24,956
Nej, tror jag
det borde du göra.
376
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Åh, eh, det är bara...
377
00:19:28,001 --> 00:19:29,335
Jag gör
själva likören.
378
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Och det gör du
ett fantastiskt jobb.
379
00:19:31,754 --> 00:19:32,672
Tack.
380
00:19:32,839 --> 00:19:35,258
Um, vad är det då
ska du göra?
381
00:19:35,425 --> 00:19:36,551
Planering.
382
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
Eh, planerar vad?
383
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Planerar vår strategi.
384
00:19:45,435 --> 00:19:47,478
Strategi vad gäller?
385
00:19:47,645 --> 00:19:48,479
Tja, precis.
386
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
Var börjar du?
387
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
Det är vad jag kommer att planera.
388
00:19:51,774 --> 00:19:52,984
(viskar):
"Strategi."
389
00:19:53,151 --> 00:19:56,738
Du kanske borde välja
lite mer kumquats.
390
00:19:56,905 --> 00:19:59,490
Ja.
391
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
(knacka)
392
00:20:01,534 --> 00:20:02,827
LARRY:
Hej, Theo.
393
00:20:02,994 --> 00:20:05,872
Vad måste jag göra för att få
en drink här, va?
394
00:20:06,039 --> 00:20:08,124
Betala tio drakmer.
395
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
Jag lägger ner dig för en låda.
396
00:20:10,210 --> 00:20:11,920
"Theo..."
Nej, jag dricker knappt.
397
00:20:12,086 --> 00:20:15,423
Som engelsmännen,
Jag värnar om mina hämningar.
398
00:20:17,050 --> 00:20:20,178
Du har stavat "likör"
med alldeles för många E.
399
00:20:20,345 --> 00:20:24,474
(suckar djupt)
400
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Larry, din mamma
och jag håller med
401
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
din roman förtjänar
mer uppmärksamhet.
402
00:20:28,728 --> 00:20:30,313
LESLIE:
Åh, ja,
403
00:20:30,480 --> 00:20:32,732
Jag har läst massor
av din bok nu och det är...
404
00:20:32,899 --> 00:20:33,816
(andas ut)
405
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
Det är verkligen något.
406
00:20:35,193 --> 00:20:37,862
Tack, Les.
407
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Vem är din favoritkaraktär?
408
00:20:43,243 --> 00:20:44,827
Mannen.
409
00:20:44,994 --> 00:20:47,705
Så, din mamma och jag har
arrangerade ett offentligt evenemang
410
00:20:47,872 --> 00:20:50,208
nästa måndag var
du kan läsa din roman.
411
00:20:52,293 --> 00:20:54,045
Theo, det är så spännande.
412
00:20:55,922 --> 00:20:57,840
Jag börjar förbereda mig
några passager.
413
00:20:58,007 --> 00:21:00,093
Åh, det kunde du
försöka få några beställningar
414
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
när du är ute och går...
415
00:21:06,140 --> 00:21:09,269
Florence, vi ska läsa
av min bok nästa vecka
416
00:21:09,435 --> 00:21:10,937
och du är den första inbjudna.
417
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
Är vi mörka eller är detta verkligen
svårt att läsa?
418
00:21:13,064 --> 00:21:14,315
FLORENCE:
Skulle jag sakna
419
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
den litterära händelsen
av året,
420
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
i själva verket den enda
litterär händelse,
421
00:21:18,194 --> 00:21:19,529
om du inte räknar
de flestas skattedeklarationer.
422
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
LESLIE:
Poetiskt, eller hur?
423
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
Poesi förstör alltid allt.
424
00:21:26,411 --> 00:21:31,165
(stammande):
"Utsprängd över havet..."
425
00:21:31,332 --> 00:21:34,877
Min son Lawrence har
en läsning av hans roman.
426
00:21:35,044 --> 00:21:36,045
Så jag kommer att läsa
på engelska,
427
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
men språket
är intensivt musikalisk--
428
00:21:37,964 --> 00:21:39,716
det är symfoniskt, verkligen--
så du kommer...
429
00:21:41,134 --> 00:21:42,677
HUGH:
Dessa är himmelska.
430
00:21:42,844 --> 00:21:43,511
Prova en.
431
00:21:43,678 --> 00:21:44,554
"Risk sög hon in
432
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
"hennes underläpp
433
00:21:46,556 --> 00:21:48,808
och körde ihop ögonen."
Mmm.
434
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
LARRY:
Hej, det här är min nya bok,
det är Pied Piper of Lovers.
435
00:21:51,019 --> 00:21:54,939
Det är lysande, och det ska jag göra
läser klockan 17.00 på...
436
00:21:55,106 --> 00:21:56,274
Larry, kan du hjälpa mig
med denna likör?
437
00:21:56,441 --> 00:21:57,692
Nej, jag håller på att förbereda mig.
438
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
"...köttet.
439
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
Det skalade köttet."
440
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
LOUISA:
Åh, Gud,
441
00:22:04,032 --> 00:22:05,616
Jag hoppas att det går bra.
442
00:22:05,783 --> 00:22:07,535
Åh, Larry är ganska tålig,
är han inte?
443
00:22:07,702 --> 00:22:10,330
Nej, nej, allt är en handling.
444
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Och det var min idé.
445
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
Jag behöver det för att fungera
annars kommer han att hata mig.
446
00:22:15,710 --> 00:22:17,795
Är det gott än?
447
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Nej, den är inte riktigt klar.
448
00:22:32,894 --> 00:22:34,604
Ahh!
449
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
Hård men lovande.
450
00:22:36,481 --> 00:22:37,357
Mmm.
451
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
Vad sägs om
jag?
452
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Smutta på det.
Smutta på det.
453
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
Du smuttade inte på det.
454
00:22:44,489 --> 00:22:45,406
Du vet att jag håller utkik
455
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
för fördomar mot kvinnor.
456
00:22:52,038 --> 00:22:54,791
(slukar högt)
457
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
(ansträngd):
Trevligt.
458
00:23:01,172 --> 00:23:03,716
GERRY:
Spiros, kom och titta
vid mina uttrar.
459
00:23:03,883 --> 00:23:07,762
(Gerry spelar några toner
på gitarren)
460
00:23:07,929 --> 00:23:09,263
GERRY:
Jag har spelat dem
gitarren.
461
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
SPIROS:
Varför?
462
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
GERRY:
För att mamma säger
463
00:23:12,016 --> 00:23:13,810
Hugh spelade hennes musik.
464
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
Men jag tror inte
det fungerar.
465
00:23:20,066 --> 00:23:21,109
De kanske föredrar det
bouzouki.
466
00:23:21,275 --> 00:23:22,402
(utter gnisslar)
467
00:23:24,904 --> 00:23:26,656
Åh, Spiros.
468
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
Vad härligt.
469
00:23:28,449 --> 00:23:29,367
Mrs Durrells.
470
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
Kan du hjälpa till?
471
00:23:30,827 --> 00:23:33,746
Jag har försökt i en vecka
att hitta Gerry en handledare.
472
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
GERRY:
Nåväl, jag behöver ingen!
473
00:23:35,873 --> 00:23:37,083
7 x 8 är 56!
474
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
Och vad är 9 x 6?
475
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
(viskar):
Femtiofyra.
476
00:23:40,002 --> 00:23:41,504
Jag faller inte för det igen.
477
00:23:41,671 --> 00:23:44,674
Gerry, kunskap
är som en eldfluga,
478
00:23:44,841 --> 00:23:46,634
vacker i sig
479
00:23:46,801 --> 00:23:49,971
och ljusbringare
in i mörkret.
480
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
Spiros, skulle du vara det
Gerrys lärare?
481
00:23:52,140 --> 00:23:53,516
Han ser upp till dig.
482
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
Och du vet uppenbarligen
din matematik.
483
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Åh, är det rätt?
484
00:23:56,644 --> 00:23:57,687
Jag skulle bli väldigt glad.
485
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Det borde du veta
Jag tror på disciplin.
486
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
Ah, det kommer inte
jobba alltså.
487
00:24:00,857 --> 00:24:01,816
Excellent.
488
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
I kombination med
intervaller för att skämta.
489
00:24:03,401 --> 00:24:04,277
Tja, bra.
490
00:24:04,444 --> 00:24:06,487
Perfekt.
När kan du börja?
491
00:24:06,654 --> 00:24:07,613
Nu.
492
00:24:08,739 --> 00:24:10,158
Se?
493
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
Inte så dålig mamma trots allt.
494
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
SPIROS:
Stav "Medelhavet."
495
00:24:16,747 --> 00:24:17,248
GERRY:
M-E...
496
00:24:17,415 --> 00:24:18,499
SPIROS:
Mm-hmm.
497
00:24:18,666 --> 00:24:20,168
GERRY:
D...
498
00:24:20,334 --> 00:24:21,085
...D...
499
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
SPIROS:
Nej. Fel!
500
00:24:22,420 --> 00:24:23,796
Fruktansvärt!
501
00:24:23,963 --> 00:24:26,174
Min lärare skulle ha låst mig
i skåpet!
502
00:24:26,340 --> 00:24:30,470
Det här kommer att ta
länge.
503
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
Skillnaden mellan oss
504
00:24:36,100 --> 00:24:37,310
överlägsna greker
och turkarna...
505
00:24:37,477 --> 00:24:38,644
Vi gjorde detta igår.
506
00:24:38,811 --> 00:24:40,605
Och vi kommer att göra det igen
507
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
imorgon.
508
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
Skillnaden:
509
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
Turkiet heter
510
00:24:45,860 --> 00:24:50,656
efter en stor ful fågel
som smakar tråkigt.
511
00:24:50,823 --> 00:24:52,325
Får jag mata mina pelikaner?
512
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Nej, du koncentrerar dig!
513
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
Man tittar inte på uttrar
eller stroke pelikaner,
514
00:24:57,497 --> 00:24:58,706
du lär dig som jag gjorde
515
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
på skolor och som
Mrs Durrells begärde.
516
00:25:02,210 --> 00:25:03,419
(nosar)
517
00:25:05,213 --> 00:25:06,547
Åh, mina gudar.
518
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Gerry, gråter du?
519
00:25:08,216 --> 00:25:11,427
Nej, nej.
520
00:25:11,594 --> 00:25:15,890
SPIROS:
Är det för att dina uttrar
älskar inte,
521
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
ursäkta mitt språk?
522
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Nej, det är din lära.
523
00:25:19,769 --> 00:25:20,645
Åh.
524
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Du påminner mig
525
00:25:22,104 --> 00:25:26,192
lite av mina skolmästare
tillbaka i England.
526
00:25:26,359 --> 00:25:28,611
Jag var inte glad.
527
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Åh.
528
00:25:32,114 --> 00:25:33,241
Jag är ledsen.
529
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
THEO:
En halvtimme kvar.
530
00:25:44,794 --> 00:25:46,921
Slappna av, Larry.
531
00:25:47,088 --> 00:25:48,548
Tänk om ingen
dyker upp?
532
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
Vi greker
älskar litteratur.
533
00:25:50,883 --> 00:25:53,135
Och du har allt
bjudit in vänner.
534
00:26:05,940 --> 00:26:08,442
(viskar):
Gå ut och
dra in folk.
535
00:26:13,364 --> 00:26:15,032
Älskling, gå och prata med honom;
han är trött på mig.
536
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
LESLIE:
Vem är han?
537
00:26:16,909 --> 00:26:19,036
Han är vår publik.
538
00:26:23,040 --> 00:26:26,419
Hälsningar.
539
00:26:26,586 --> 00:26:29,046
HERR. KRALEFSKY:
Antingen har jag kommit
på fel dag,
540
00:26:29,213 --> 00:26:32,550
eller rummet behöver
att vara mindre.
541
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
Som i Alice i Underlandet.
542
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
LESLIE:
Ja, ja.
543
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
Det är lite av en tvätt,
är det inte?
544
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
Vi kommer att skratta åt det någon dag.
545
00:26:41,434 --> 00:26:42,977
Kanske inte
ett tag dock.
546
00:26:44,770 --> 00:26:47,815
Köp några
av kumquatlikören.
547
00:26:47,982 --> 00:26:50,860
Den har en väldigt
distinkt tang.
548
00:26:52,445 --> 00:26:54,363
Älskling, älskling,
Jag är säker
549
00:26:54,530 --> 00:26:56,741
de älskar din bok
i Storbritannien.
550
00:26:56,907 --> 00:26:59,160
Jag menar, trots allt, vi aldrig
gick på en grekisk bokläsning
551
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
i Bournemouth, gjorde vi?
552
00:27:01,746 --> 00:27:03,581
(stönar)
553
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
(dörren öppnas)
554
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
Ehm, tack...
555
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
MARGO:
Han är en mycket bra författare.
556
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Sätt dig här.
557
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
(viskar högt):
Han säger att han stannar om
det finns gratis mat.
558
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Shh, shh...
LARRY:
Tack för att du kom.
559
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
Ni båda två.
560
00:27:21,474 --> 00:27:25,394
Med tanke på glesheten
av valdeltagandet,
561
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
låt oss bara avbryta det hela.
562
00:27:30,733 --> 00:27:33,277
Men ifall jag aldrig har gjort det
ännu en bok publicerad,
563
00:27:33,444 --> 00:27:37,490
jag kanske bara kan säga:
tack för att du påminde mig
564
00:27:37,657 --> 00:27:40,451
att konst och skrivande är som
liggandes på vägen
565
00:27:40,618 --> 00:27:42,578
och ber folk att sluta
och titta på dig.
566
00:27:42,745 --> 00:27:45,748
Och idag...
567
00:27:48,376 --> 00:27:49,502
Jag blev överkörd.
568
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
(suckar)
569
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
Var är Florens?
570
00:28:01,472 --> 00:28:02,890
Och Hugh?
571
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
Varför bryr sig inte folk?
572
00:28:06,185 --> 00:28:08,479
De behöver inte njuta av det.
573
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
(talar grekiska)
574
00:28:26,288 --> 00:28:28,749
THEO:
Larry!
575
00:28:28,916 --> 00:28:30,543
Jag har varit
till postkontoret.
576
00:28:30,710 --> 00:28:32,753
Jag tyckte det var konstigt
du har inte haft någon post.
577
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
Åh... det verkar som brevbäraren
Georgios var för rädd
578
00:28:36,215 --> 00:28:37,591
av Gerrys djur att besöka.
579
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
(flåsande)
580
00:28:39,051 --> 00:28:41,262
"Bravo på din nov.
581
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
"Alla pratar om
ditt nya sätt med språket.
582
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
Jag är väldigt berusad,
förresten."
583
00:28:47,893 --> 00:28:49,812
"Recensioner i toppklass.
584
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
"Önskar att du var här.
585
00:28:51,272 --> 00:28:53,524
Tja, inte här,
när jag befinner mig i fängelse."
586
00:28:53,691 --> 00:28:55,317
Helvete.
"Din smarta jävel."
587
00:28:55,484 --> 00:28:56,902
THEO:
Du förstår, jag sa att det var bra.
588
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Nej, jag visste
det var bra.
589
00:28:58,654 --> 00:29:01,991
Jag var bara orolig att det också skulle vara det
bra för folk att förstå.
590
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Nu kan jag jobba
på min nya roman,
591
00:29:03,701 --> 00:29:04,869
vilket blir bättre
än den förra.
592
00:29:05,035 --> 00:29:05,745
För det har det
fler djur i den?
593
00:29:05,911 --> 00:29:06,829
Nej.
594
00:29:06,996 --> 00:29:08,164
Yttersta skurkar
med hemska planer?
595
00:29:08,330 --> 00:29:08,831
Nej.
596
00:29:08,998 --> 00:29:10,040
Är jag med i det?
Nej.
597
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
LESLIE:
Är jag med i det?
Nej.
598
00:29:12,960 --> 00:29:14,879
Tja, um,
599
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
drinkar att fira?
600
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
Hugh?
601
00:29:19,967 --> 00:29:21,802
Hugh!
602
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
Helvete
o.
603
00:29:25,473 --> 00:29:28,684
Så du kunde inte vända dig
fram till min sons bokläsning.
604
00:29:28,851 --> 00:29:30,060
Varför?
605
00:29:30,227 --> 00:29:33,189
Jag är ledsen, jag förstod inte
det var så viktigt.
606
00:29:33,355 --> 00:29:35,483
Tja, det hade varit hyfsat
av dig.
607
00:29:35,649 --> 00:29:36,776
Ingen kom.
608
00:29:41,739 --> 00:29:44,617
Äh, är det för sent
för att ändra min ursäkt till:
609
00:29:44,784 --> 00:29:47,203
det var en olycka
vid min olivpress?
610
00:29:47,369 --> 00:29:48,370
Många döda.
611
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
Oliver överallt.
612
00:29:51,582 --> 00:29:55,127
Jag vet att det är egoistiskt, men...
613
00:29:55,294 --> 00:29:57,087
Jag gillar det bäst när
det är bara vi två.
614
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
Tja, du borde vara medveten
615
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
att jag kommer i en bunt
med min familj.
616
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Deras behov är mina behov.
617
00:30:04,345 --> 00:30:06,096
För att vara ärlig,
Jag trodde att Sven skulle vara där.
618
00:30:06,263 --> 00:30:09,099
Jag försökte bara
att vara eftertänksam.
619
00:30:09,266 --> 00:30:11,936
Hur skulle du veta det?
620
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
Det var viktigt för Larry,
så det är viktigt för mig.
621
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
Du vet, Larrys skal
är tunnare än du tror.
622
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
Yamas!
MARGO:
Till Larry!
623
00:30:21,320 --> 00:30:23,030
För mig!
624
00:30:23,197 --> 00:30:24,406
("An Evening in Caroline" spelar)
625
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Luga,
626
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
vi skålar för min bok.
627
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Rosta den, bra idé.
628
00:30:29,411 --> 00:30:31,664
Nej, skålar som i,
dricker till det.
629
00:30:31,831 --> 00:30:33,207
Och till dig
och till Korfu.
630
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Fortsätta.
631
00:30:36,502 --> 00:30:38,754
Jag tror att jag är besviken
Pavlos, min munk.
632
00:30:38,921 --> 00:30:39,839
Nej.
633
00:30:40,005 --> 00:30:41,549
Du kanske inte är det
en god nunna ännu,
634
00:30:41,715 --> 00:30:45,094
men han vet
du är en bra person.
635
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
Jag tror att vi är alla
bra människor, eller hur?
636
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
Även dåliga människor är bra människor.
637
00:30:52,977 --> 00:30:55,396
Denna alkohol är
gör mig så klok.
638
00:30:57,523 --> 00:31:00,276
(fåglarna klappar)
639
00:31:00,442 --> 00:31:01,861
Gerrys!
640
00:31:02,027 --> 00:31:04,321
Kom och se.
641
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Hej....
642
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
Gerrys!
643
00:31:07,199 --> 00:31:08,409
GERRY:
Hej Spiros.
644
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
Titt!
Jag köpte en present till dig,
645
00:31:10,536 --> 00:31:12,371
att säga förlåt
för att vara en mobbare
646
00:31:12,538 --> 00:31:14,832
och högt.
647
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
Ta-da!
648
00:31:17,668 --> 00:31:20,629
Spiros, tack.
649
00:31:20,796 --> 00:31:22,256
Skator.
650
00:31:22,423 --> 00:31:23,257
Ja. Magenpies.
651
00:31:23,424 --> 00:31:24,341
Nej, skator.
652
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
Magenpies,
som jag säger.
653
00:31:26,552 --> 00:31:28,137
Mag... pajer.
654
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
Mag...enpies.
655
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
LESLIE:
Du vill se upp
de stjäl ingenting.
656
00:31:33,517 --> 00:31:35,728
Hemska tjuvar, magenpies.
657
00:31:35,895 --> 00:31:37,271
Kumquatlikör, Spiros?
658
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
Nej tack, min familj
väntar på mig så...
659
00:31:39,023 --> 00:31:40,274
Kom igen.
660
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Okej, bara en liten.
661
00:31:42,276 --> 00:31:43,277
Yamas.
662
00:31:43,444 --> 00:31:44,778
Yamas!
663
00:31:47,656 --> 00:31:50,034
(röster som sjunger lustigt
på grekiska)
664
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
LESLIE:
Jag vet att vi är olika.
665
00:32:04,131 --> 00:32:08,719
Men skillnaden är
inte samma sak som divergens.
666
00:32:08,886 --> 00:32:10,387
Inte alls.
Inte alls!
667
00:32:10,554 --> 00:32:12,306
Men vi går vidare.
668
00:32:13,515 --> 00:32:14,516
MARGO:
Mamma!
669
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Att dricka mycket är så roligt.
670
00:32:18,896 --> 00:32:20,439
Spiros fick mig några skator!
671
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
(Margo talar grekiska)
672
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
(stöna och krascha)
673
00:32:23,442 --> 00:32:24,568
Ah.
674
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
De har rymt.
675
00:32:27,655 --> 00:32:28,906
Jag har aldrig varit bra
hos vänner.
676
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
Jag vet inte vad det är.
677
00:32:30,199 --> 00:32:31,992
Det kanske är min, du vet...
678
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
Ansikte?
679
00:32:33,869 --> 00:32:36,622
Shorts?
Kan vara, kan vara.
680
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
(skrattar)
681
00:32:39,625 --> 00:32:41,377
Du är inte kittlig!
682
00:32:41,543 --> 00:32:44,046
Theo, du kommer att ångra dig
detta på morgonen.
683
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
(skrattar snurrigt)
684
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
(fortsätter att skratta)
685
00:32:48,050 --> 00:32:49,385
LUGARETZIA:
Jag går hem nu.
686
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
(sjunger på grekiska)
687
00:32:54,723 --> 00:32:57,017
(stönande)
688
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
(män skrattar)
689
00:32:58,894 --> 00:33:00,562
De gillar min roman!
690
00:33:02,022 --> 00:33:03,816
Var var du
för mitt stora ögonblick?
691
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Du är aldrig där.
692
00:33:07,778 --> 00:33:08,862
Nej, älskling, för jag var...
693
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
SPIROS:
Larry!
694
00:33:10,197 --> 00:33:11,991
Jag tror att magenpies
kom in på ditt rum.
695
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
(skratt)
696
00:33:15,202 --> 00:33:16,245
LARRY:
Nej, det är min nya roman!
697
00:33:16,412 --> 00:33:17,621
Den är bättre än den första!
698
00:33:17,788 --> 00:33:18,747
Ge tillbaka det!
699
00:33:18,914 --> 00:33:19,331
Just nu!
700
00:33:24,211 --> 00:33:26,005
Ge tillbaka det!
701
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
Inga!
702
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
Mrs Durrells.
703
00:33:32,886 --> 00:33:34,013
Denna bönbok är
704
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
för din vackra
och andlig dotter.
705
00:33:37,516 --> 00:33:38,267
Åh...
706
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
(Margo hikar högt)
707
00:33:41,687 --> 00:33:42,521
(Margo rapar)
708
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
(man skriker)
709
00:33:46,900 --> 00:33:47,568
THEO:
Margo!
710
00:33:47,735 --> 00:33:49,319
Theo!
711
00:33:49,486 --> 00:33:50,529
Jag har aldrig provat detta förut,
712
00:33:50,696 --> 00:33:53,907
men jag ska gå på vattnet.
713
00:33:54,074 --> 00:33:56,035
(Margo skrattar)
714
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
(alla flämtar, skriker)
715
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
(Margo skrattar)
716
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
(Pavlos skriker på grekiska)
717
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
(Margo skrattar)
718
00:34:11,550 --> 00:34:14,053
(stönande)
719
00:34:18,057 --> 00:34:19,975
LOUISA:
Jag är för vuxen
720
00:34:20,142 --> 00:34:23,562
att säga att jag sa det till dig.
721
00:34:23,729 --> 00:34:27,149
Ah, Theo, kan jag få dig
en tidig morgon snifter?
722
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
(mumlar)
(skrattar)
723
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
Du tycker att du är så rolig,
inte du?
724
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
Tja, jag hinner bara ikapp
med dig.
725
00:34:33,405 --> 00:34:34,948
Igår kväll tänkte ni alla
du var rolig.
726
00:34:35,115 --> 00:34:35,991
(Leslie stönar)
727
00:34:36,158 --> 00:34:37,618
(Spiros stönar)
728
00:34:37,785 --> 00:34:39,453
LOUISA:
Och älskling Margo,
729
00:34:39,620 --> 00:34:43,749
Jag föreslog Pavlos att du
kanske inte är helt redo
730
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
att ta slöjan.
731
00:34:45,667 --> 00:34:47,127
Tack.
732
00:34:47,294 --> 00:34:50,589
Jag tror att jag gillar pojkar för mycket
att vara en förstklassig nunna.
733
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
Mmm, ja, jag tror du gjorde det
så klart
734
00:34:52,591 --> 00:34:54,802
genom att bjuda in honom
för ett nakenbad.
735
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
Godmorgon, Theo.
736
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
(Margo kräks högt)
737
00:34:59,098 --> 00:35:01,391
(kastar sig)
738
00:35:01,558 --> 00:35:05,312
På en ljusare ton,
Jag har lagat
739
00:35:05,479 --> 00:35:06,438
magenpies bur.
740
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
Jag kommer aldrig
förlåt dig, Gerry.
741
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
De där fåglarna genomsökte
mitt rum.
742
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
Halva mitt manuskript
i Joniska havet.
743
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Då borde du ha behållit det
i en fågelsäker behållare,
744
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
borde inte du!
Inga!
745
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
Jag hatar det här huset
och dess dumma restriktioner
746
00:35:17,783 --> 00:35:20,285
och tjuvande vilda djur.
747
00:35:20,452 --> 00:35:22,663
Är det konstigt att jag hittar
är det så svårt att skriva?
748
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Åh, du kommer att skylla på vem som helst
men du själv, eller hur?
749
00:35:25,499 --> 00:35:27,668
Och vilka andra seriösa författare
bodde med sina föräldrar?
750
00:35:27,835 --> 00:35:29,211
Som Jane Austen,
eftersom du frågar.
751
00:35:29,378 --> 00:35:30,045
THEO:
En av mina favoriter.
752
00:35:30,212 --> 00:35:31,380
Utsökt prosa.
753
00:35:31,547 --> 00:35:33,382
Bokläsningen var din idé,
och det gick fel.
754
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
För jag borde inte
har min mamma
755
00:35:35,551 --> 00:35:36,718
försöker ordna
mitt liv.
756
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
Det är baksmällan,
Mrs Durrell.
757
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
Han är inte vid sunt förnuft.
758
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
Åh, det är jag.
759
00:35:40,806 --> 00:35:43,016
Jag får en plats
av min egen.
760
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
Nåväl, fortsätt då.
761
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
Lämna.
762
00:36:03,203 --> 00:36:06,081
(livligt folkmassaprat)
763
00:36:10,586 --> 00:36:13,964
Det måste vara bra eftersom
Jag förstår inte ett ord av det.
764
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
Jag kan inte tro
Larry går verkligen.
765
00:36:18,260 --> 00:36:20,179
Jag vet, och att leva
ovanför en bar.
766
00:36:21,930 --> 00:36:24,016
Hej, Margo, Louisa.
767
00:36:24,183 --> 00:36:25,058
Hej.
768
00:36:27,227 --> 00:36:30,022
Åh, de där smulorna
se bra ut.
769
00:36:30,189 --> 00:36:32,482
Lyssna på mig,
Jag kan vara tillbaka i Harrogate.
770
00:36:32,649 --> 00:36:34,818
Tja, du kunde ha haft det
några gratis
771
00:36:34,985 --> 00:36:37,362
vid Larrys boklansering.
772
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Jag är ledsen
Jag orkade inte.
773
00:36:39,448 --> 00:36:40,407
Nej.
774
00:36:40,574 --> 00:36:42,701
Det är Korfu
för dig, eller hur?
775
00:36:42,868 --> 00:36:44,203
Så mycket att göra!
776
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Biografer, teatrar,
777
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
andra boklanseringar.
778
00:36:55,339 --> 00:36:56,965
Du kan vara ganska hård,
kan du inte?
779
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
(suckar)
Åh, jag vet inte.
780
00:37:00,677 --> 00:37:02,179
Det är nog skuld.
781
00:37:02,346 --> 00:37:05,390
Jag stödde inte Larry,
782
00:37:05,557 --> 00:37:07,517
så nu tar jag ut den
på andra.
783
00:37:09,770 --> 00:37:13,106
(surrande flugor)
784
00:37:13,273 --> 00:37:15,609
Kom ihåg att ställa in flottören
på rätt höjd,
785
00:37:15,776 --> 00:37:18,570
och dra inte åt
nötterna för hårda.
786
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
Och så här
du fixar en förgasare.
787
00:37:21,823 --> 00:37:25,702
Tillräckligt med bilunderhåll,
nu filosofi.
788
00:37:25,869 --> 00:37:27,996
Min filosofi
789
00:37:28,163 --> 00:37:32,834
är det damer
är gudinnor.
790
00:37:33,001 --> 00:37:34,795
Förutom turkiska damer.
791
00:37:34,962 --> 00:37:38,799
Amerikanska damer är
för bullriga.
792
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Men de kan inte hjälpa det.
793
00:37:40,133 --> 00:37:41,969
LOUISA:
Spiros, tack
794
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
för din hjälp,
men du kan sluta nu.
795
00:37:43,929 --> 00:37:45,847
Jag är mindre strikt
nu va?
796
00:37:46,014 --> 00:37:48,934
Låt oss bara säga att det inte är riktigt
utbildningen jag tänkt mig.
797
00:38:03,073 --> 00:38:06,159
GERRY:
Mamma!
798
00:38:06,326 --> 00:38:07,452
Mamma!
799
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
(viskar):
Vad är det, Gerry?
800
00:38:13,166 --> 00:38:14,376
Vad tittar vi på,
Gerry?
801
00:38:14,543 --> 00:38:17,254
Shh!
802
00:38:17,421 --> 00:38:19,172
De går äntligen
att para sig.
803
00:38:19,339 --> 00:38:21,717
Ingen aning vad som satte dem
på humör.
804
00:38:21,883 --> 00:38:23,719
Uttrar? Kvinnor?
805
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
Vem vet?
806
00:38:25,846 --> 00:38:28,056
Män är alltid
på humör.
807
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
(tutar)
808
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
LARRY:
Rätt, tja,
du vet var jag är.
809
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
Ovanför Costas bar.
810
00:38:43,697 --> 00:38:45,324
Jag är på väg.
811
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
Du behöver inte gå.
812
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
Vi kan starta ett nytt företag.
813
00:38:49,745 --> 00:38:50,954
Jag tänkte skoputsa.
814
00:38:51,121 --> 00:38:55,125
Vi kunde köpa några borstar
och hitta en plats i stan.
815
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
Inte riktigt.
Nej, nej, självklart inte.
Um...
816
00:39:07,596 --> 00:39:09,389
Jag ska avsluta din bok
om det dödar mig.
817
00:39:09,556 --> 00:39:10,599
Tack.
818
00:39:10,766 --> 00:39:12,976
Beröm verkligen.
819
00:39:13,143 --> 00:39:17,439
Larry, vi har haft vår
oenighet, men...
820
00:39:17,606 --> 00:39:20,359
kan jag använda ditt rum som en
spillområde för mina djur?
821
00:39:20,525 --> 00:39:21,485
Nej.
822
00:39:21,651 --> 00:39:22,361
Tack.
823
00:39:22,527 --> 00:39:23,612
Jag sa nej.
824
00:39:29,159 --> 00:39:30,285
Vänligen stanna.
825
00:39:33,121 --> 00:39:34,790
Lyssna på Mrs Durrells,
Larry.
826
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Sluta.
Jag måste göra det här.
827
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
Du är en bra mamma.
828
00:39:47,260 --> 00:39:49,054
Om något är jag för glad här.
829
00:39:49,221 --> 00:39:52,641
De bästa författarna jag känner
lever livet i det råa.
830
00:39:52,808 --> 00:39:55,894
En sitter i fängelse.
831
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Det har jag aldrig ens varit
i ett slagsmål.
832
00:39:57,354 --> 00:39:58,313
Så hur kan jag skriva
om det?
833
00:39:58,480 --> 00:40:00,690
Tja, det kunde du
hitta på det.
834
00:40:00,857 --> 00:40:03,151
Jag är säker på att Jane Austen
var aldrig i slagsmål.
835
00:40:03,318 --> 00:40:05,737
Nej, jag hörde att hon alltid var det
hamna i bråk.
836
00:40:08,615 --> 00:40:10,951
Nåväl, jag är halvvägs
genom din bok.
837
00:40:11,118 --> 00:40:15,247
Och medan jag hellre vill
du var inte så ful...
838
00:40:15,414 --> 00:40:17,541
det är bländande.
839
00:40:17,707 --> 00:40:20,168
Jag är väldigt stolt över dig.
840
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
Det kommer att bli som att vara
en änka igen.
841
00:40:24,881 --> 00:40:26,842
Jag väntar på dig
att säga något
842
00:40:27,008 --> 00:40:29,469
och du kommer inte att vara där.
843
00:40:37,310 --> 00:40:38,854
(motorn startar)
844
00:41:01,001 --> 00:41:04,379
Så det här är lika bra
som dina grejer,
845
00:41:04,546 --> 00:41:06,882
och jag kan ge dig det
till ett mycket rimligt pris,
846
00:41:07,048 --> 00:41:08,258
som min affärspartner
och jag är...
847
00:41:10,177 --> 00:41:12,262
Nåväl, vi flyttar
av alkoholförsäljningen.
848
00:41:16,558 --> 00:41:17,767
(talar grekiska)
849
00:41:21,396 --> 00:41:22,522
Ja.
850
00:41:30,739 --> 00:41:33,575
Nej, nej, nej, det trodde jag att du kunde
betala mig för det.
851
00:41:56,181 --> 00:41:58,558
Där är du!
852
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
Jag vet att dryck inte är svaret,
853
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
men du ser ut som
du skulle kunna göra med en.
854
00:42:06,775 --> 00:42:10,195
Vad är grejen?
855
00:42:12,906 --> 00:42:17,661
Min son Larry lämnade hemmet.
856
00:42:19,371 --> 00:42:21,540
Han är fortfarande ditt barn.
857
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
Och det kommer han att ta reda på
han behöver dig mer än någonsin.
858
00:42:31,299 --> 00:42:33,343
Klättra ombord.
859
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
Jag går inte
till ditt hus.
860
00:42:37,973 --> 00:42:40,850
För många zigenare spelmän
lurar i hörnen.
861
00:42:41,017 --> 00:42:43,520
(skrattar)
Nej, jag kan bättre än så.
862
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
("Jag kan inte ge dig någonting
But Love" spelar)
863
00:42:45,855 --> 00:42:49,067
♪ Jag kan inte ge dig någonting
men kärlek ♪
864
00:42:49,234 --> 00:42:53,738
♪ Åh, älskling, åh ♪
865
00:42:53,905 --> 00:42:54,906
♪ Det är det enda... ♪
866
00:42:55,073 --> 00:42:56,366
HUGH:
Hur gillar du din biff?
867
00:42:56,533 --> 00:42:57,826
Tillagad av vem som helst
annat än mig.
868
00:42:57,993 --> 00:42:58,827
Ah, ja,
869
00:42:58,994 --> 00:43:01,496
föräldraskapets bördor.
870
00:43:01,663 --> 00:43:03,331
Åh, du har ingen aning.
871
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
Och om jag har några fler av dessa,
inte jag heller.
872
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
(båda skrattar)
873
00:43:08,086 --> 00:43:11,172
Tja, medvetande
är överskattad.
874
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
Du vet, jag skulle hjälpa,
875
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
men det är min lediga kväll.
876
00:43:14,426 --> 00:43:16,094
(skrattar)
877
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Tack för detta.
878
00:43:22,809 --> 00:43:25,061
Jag har ordnat
för ett stjärnfall
879
00:43:25,228 --> 00:43:27,897
att korsa himlen om...
880
00:43:28,064 --> 00:43:29,274
nu.
881
00:43:36,489 --> 00:43:37,866
Det kommer att följa med
på en minut.
882
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
(glasögon klirrar)
883
00:43:59,054 --> 00:44:02,390
Jag är för vuxen
att säga att jag sa det till dig.
884
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
Kan jag få dig
en tidig morgonsnuffare?
885
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
Håll käften.
886
00:44:07,562 --> 00:44:08,938
Åh, jag tror att du kanske
behöver detta.
887
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
(krasch, Louisa stönar)
888
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Så jag har undersökt
patienten,
889
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
en utterhona--
Jag kan inte säga att det var lätt...
890
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
och jag har ingen aning
om hon är gravid.
891
00:44:23,703 --> 00:44:25,538
GERRY:
Åh, det tror jag att hon är.
892
00:44:25,705 --> 00:44:29,084
Hon har slarvat runt
mycket, verkar väldigt lynnigt.
893
00:44:29,250 --> 00:44:31,419
THEO:
Jag misstänker faktiskt
de har parat sig
894
00:44:31,586 --> 00:44:33,797
varje gång vi vänder ryggen.
895
00:44:33,963 --> 00:44:35,048
Tja, det är vad jag skulle göra
896
00:44:35,215 --> 00:44:38,009
om jag satt fast i en bur
med en kille.
897
00:44:38,176 --> 00:44:39,678
God dag alla.
898
00:44:39,844 --> 00:44:40,929
God morgon.
899
00:44:41,096 --> 00:44:43,765
HERR. KRALEFSKY:
Så, mon petit...
900
00:44:43,932 --> 00:44:45,975
du måste vara mitt offer.
901
00:44:46,142 --> 00:44:47,602
Herr Kralefsky har gått med på det
902
00:44:47,769 --> 00:44:49,020
att bli din nya handledare.
903
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
HERR. KRALEFSKY:
Jag har tagit med dig
904
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
viss läsfråga
att rusa igenom
905
00:44:54,609 --> 00:44:57,070
innan...
906
00:44:57,237 --> 00:44:58,571
vi träffas.
907
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
Åh.
908
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
Är det inte spännande?
909
00:45:04,327 --> 00:45:05,620
(huffar)
910
00:45:09,958 --> 00:45:12,335
(suckar)
911
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
Åh, Florens!
912
00:45:19,718 --> 00:45:22,095
Åh, du ser inte bra ut.
913
00:45:22,262 --> 00:45:24,472
Jag tänkte säga
samma sak till dig.
914
00:45:24,639 --> 00:45:25,473
Bakfull.
915
00:45:25,640 --> 00:45:26,474
Hon dricker för mycket.
916
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Jag vill förklara varför jag inte var det
vid Larrys bokläsning.
917
00:45:30,478 --> 00:45:31,312
Åh, det gör det inte
fråga, det är...
918
00:45:31,479 --> 00:45:33,273
Jag var hemma,
att vara sjuk.
919
00:45:35,900 --> 00:45:37,444
Jag ska ha barn,
allt mår bra.
920
00:45:37,610 --> 00:45:39,946
åh! Åh, Florens!
921
00:45:40,113 --> 00:45:41,156
Jag har fått
sjuk i veckor,
922
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
men jag ville inte säga
tills det var säkert.
923
00:45:43,241 --> 00:45:44,159
Nej, såklart.
924
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
LUGARETZIA:
Min dotter är också gravid.
925
00:45:46,286 --> 00:45:48,288
Lugaretzia,
grattis.
926
00:45:48,455 --> 00:45:51,374
Det är därför nu
hon är som en häxa.
927
00:45:52,375 --> 00:45:55,086
Åh.
Ursäkta mig.
928
00:45:55,253 --> 00:45:57,547
(hättar sig)
929
00:45:59,382 --> 00:46:01,301
Har Florens
druckit?
930
00:46:01,468 --> 00:46:02,552
Nej.
931
00:46:02,719 --> 00:46:03,970
Hon skaffar barn.
932
00:46:04,137 --> 00:46:06,765
Glädjen med...
av moderskapet.
933
00:46:06,931 --> 00:46:09,601
Nåväl, några hajarter
har en dräktighetstid
934
00:46:09,768 --> 00:46:11,269
tre och ett halvt år,
935
00:46:11,436 --> 00:46:12,937
så, eh, du får
av lätt.
936
00:46:13,104 --> 00:46:14,314
Mm.
937
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
Så du är inte den enda
med saker i huvudet.
938
00:46:16,483 --> 00:46:17,525
Nej.
939
00:46:24,449 --> 00:46:27,410
MARGO:
Varför är det så tyst?
940
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
För Larry
bor inte här längre.
941
00:46:49,474 --> 00:46:50,433
(suckar)
942
00:46:50,600 --> 00:46:51,518
(knarrande)
943
00:46:51,684 --> 00:46:52,894
(krasch)
944
00:47:00,568 --> 00:47:01,694
(gryntande)
945
00:47:11,120 --> 00:47:13,331
(kvinnor som chattar på grekiska)
946
00:47:17,126 --> 00:47:18,711
Hej,
Larry.
947
00:47:21,297 --> 00:47:22,590
Köp mig en drink.
948
00:47:31,891 --> 00:47:33,017
♪♪